DECÁLOGO, Episódio II Não Tomarás Seu Santo Nome em Vão
Bom dia.
Isto por acaso é seu, Sr.? Caiu da janela de alguém.
Não!
Oh, desculpe.
Quer alguma coisa?
Sim.
O que é isto?
Eu moro no andar de cima. Espero que se lembre de mim.
Sim, a Sra. atropelou o meu cão cerca de dois anos atrás.
O meu nome é Dorota Geller. O meu marido é seu paciente.
Eu não guardo o nome de todos os pacientes. É sobre a saúde dele?
Sim.
Eu informo as famílias às Quartas-Feiras das 15 às 17.
Venha ao hospital.
Mas Quarta-Feira é só depois de amanhã...?
Sim, hoje é Segunda-Feira.
Me arrependo de não ter atropelado você, ao invés do seu cão.
Entre, Bárbara!
Bom-dia, Doutor.
Há algo de errado, Bárbara...
Não floresce.
Dorota? Está aí, Dorota?
Por que não atende o telefone? Deve ter saído...
É a Abka...
Vou sair esta semana com a turma...
Quando chegar, aviso-te... Adeus...
Quem fala é Janek Wierzbicki... Preciso falar contigo.
Poderia passar aí hoje?
Bem, o que era?
Não era um resfriado.
Eram os dentes crescendo. Chorou a noite toda.
Passei a noite ao seu lado.
Ela também não dormiu.
Preocupada que ambos não estivéssemos dormindo.
Papai entrou no quarto de manhã.
Estava todo vestido e ria.
Abriu a boca e mostrou-nos um buraco onde o dente ficava.
Ele arrancou o dente sozinho.
Bem, eu contei-lhe que acabara de nascer o primeiro dente do pequenino.
E ele só riu e respondeu: "É verdade!"
Então é assim que as coisas são, Bárbara.
Ato o meu cachecol, a criança dorme sossegada.
Eu consigo ver o homem através da porta entreaberta.
Papai está segurando a sua neta sorridente no colo.
Ela está testando seu novo dente.
E então a senhora vem falar comigo no corredor.
Os seus olhos estão com olheiras pela falta de sono.
Ela diz que não gosta disto... Há muitos dentes...
Eu respondo, vá dormir um pouco.
Papai vai ficar em casa esta noite. Ela exclama, "está bem".
Bem, o próximo episódio na semana que vem.
Desculpe-me, minha Senhora.
Sim?
Caiu uma lebre da janela de alguém.
Por acaso não é sua?
Não.
Posso vê-la esta tarde, se realmente é assim tão urgente...
Sra. Geller?
Sra. Geller? Trouxe o seguro de saúde do seu marido.
Posso ver o seu cartão de identificação, por favor?
Só tenho o passaporte.
Também serve.
Tem horas?
Já passa das 10...
Obrigada.
Em que quarto está o Sr. Geller?
Geller... O que acabamos de operar? Quarto 12.
Gostaria de ver os registros dele.
Com certeza, Sr.
Deixe-os aqui...
Talvez ele queira comer alguma coisa mais tarde.
Ele já comeu alguma coisa hoje?
Pouco.
Adeus.
Posso ajudá-la?
Tenho que falar com o Doutor.
Hoje não recebemos familiares.
Mas ele disse-me para vir. O meu nome é Geller.
Uma senhora para o Doutor. Sra. Geller.
Já é de tarde?
12h10.
O Doutor vai recebê-la.
Sente-se, por favor.
Posso fumar?
Eu não fumo, mas se precisa fumar...
O diagnóstico, o tratamento, a operação, foi tudo um pouco tardio...
O que quer dizer?
A situação está ruim.
Vai sobreviver?
Não sei.
Mas tenho que saber. E o senhor também tem que saber.
Não, a única coisa que tenho de fazer é cuidar do seu marido o melhor que puder.
E sei somente uma coisa; Não sei se ele viverá.
Passe-me a clínica distrital, por favor.
Sim, a clínica distrital.
Quer uma carona?
Não, obrigado. Vou sempre a pé.
A sopa está na geladeira, plantei de novo o seu cacto, não toque nele.
Já verifiquei os anúncios.
Conto-lhe sobre isso quando voltar na quarta-feira, Bárbara.
Um momento.
Já vou.
Vim pela outra escada.
Fume, se quiser.
Como faz quanto aos banhos?
Aqueço panelas de água no fogão.
Ouça, realmente não sei...
Como vê... Eu...
Somos muito felizes, o meu marido e eu...
Amo-o muito.
Eu os vi juntos várias vezes.
Pareciam felizes.
Minha senhora...
Por favor, tente me compreender...
Pouco entendemos das causas, quase nada dos efeitos...
e ainda menos de diagnósticos.
Eles dizem a verdade aos pacientes, na América.
É verdade.
E costumam acertar. É diferente com um diagnóstico otimista.
Não importa, eu agüento um diagnóstico pessimista.
Diga-me: ele vai morrer? Tenho de saber.
Quero fazer tudo o que estiver ao meu alcance, por ele.
Não pode fazer nada, a não ser esperar.
Se me deixar falar só mais um minuto,
contarei o meu problema.
Sim, diga...
Sabe, não conseguia engravidar antes e estou grávida agora.
De três meses. O pai é outro homem, não é o meu marido.
Sei que não vou ter mais filhos se abortar agora, eu sei.
Mas se o meu marido sobreviver, não posso ter este bebê.
O homem de que lhe falei é um amigo próximo.
Não sei o que fazer...
Compreende a situação?
Sabe que é possível...
amar dois homens ao mesmo tempo?
É...
Está entendendo?
Ele tem uma pequena chance de melhorar, uma percentagem baixa.
A probabilidade de que ele viverá,
mas em estado vegetativo, são de 15%.
Isso é o que pode encontrar nos livros científicos.
Mas eu já vi muitas pessoas na minha vida,
que estavam para morrer, mas que sobreviveram...
... e outras tantas, que morreram sem razão aparente.
Não posso escrever a sentença.
Veja, um deles...
isto é, o meu marido – me fez sentir segura e confortável.
O outro...
Ah, bem...
É errado querer demais.
É uma verdade.
Acredita em Deus?
Acho que tenho um Deus que é só meu...
É o seu Deus particular?
Sim...
Então peça absolvição ao seu Deus.
Janek!
Telefonei, não ouviu as mensagens?
Sim, ouvi. O que houve?
Estamos partindo.
Quando?
Dentro de uma semana... Para N. Deli
E depois vamos para o primeiro campo, com os Sherpas.
O que traz aí?
A mochila do Andrzej. Nós mesmos queremos enterrá-la...
Não é um pouco cedo para o funeral?
Teremos saudades dele, lá em cima, nas montanhas.
Leve isso.
Leve isso daqui.
Ele ainda é membro do clube, não é?
Então deixe-a ficar lá, droga.
Pelo menos enquanto não morrer...
Desculpe, não foi por mal.
Eu sei.
Minha pobre garota...
Não, não. Não mais.
Você ligou para 31-23-67...
por favor deixe um breve recado após o sinal.
Olá, Dorota - sou eu. Aqui ainda é de tarde.
Sei que aí já deve ter escurecido.
Acabei de vir de um ensaio.
Vi muitos amigos, mas não me sinto bem aqui.
Mal posso esperar para te ver.
Ligarei de novo, amanhã à tarde. Amanhã à noite, para você.
Gostaria de te dizer mais uma coisa,
mas a gravação deve estar acabando.
Está tudo bem, ótimo.
Está bem, pode vestir-se.
Tenho de me livrar dele, Doutor.
Está tudo bem?
Bem, se insiste... É o último momento para fazê-lo.
Já era minha paciente?
Não, é a minha primeira visita.
Deixe-me ver...
Depois de amanhã... às 13 horas.
O seu nome, por favor.
Dorota Geller
Dorota... É um nome bonito...
É você, não é?
Sim.
Quando chegou?
Ontem à noite.
Ele quis que eu te falasse dele.
Sim, fale.
Bem, ele estuda muito, já deu um concerto.
Ele pensou que a senhora estaria lá.
Não consegue achá-la...
Pediu para te dizer que tentaria de novo hoje.
Eu sei...
Bem, é isso.
Tem a chave do apartamento dele?
Ele quer que leve umas partituras,
quando for vê-lo.
Estão em cima do piano, várias folhas numa capa verde.
Está bem.
Ah, este café era para você.
Já está frio.
Sim, está.
Este é o segmento anterior.
E o anterior a esse...
Dê uma olhada.
Este tem um mês.
E este só tem duas semanas.
E este é o mais recente.
O Sr. sempre nos ensinou...
Esqueça, o que você acha?
Que houve progresso...
Atenda, Dorota...
Está em casa, não é?
Alô! Está me ouvindo?
Dorota?
Sim.
Até que enfim! Bom dia, ou será boa-noite?
Bom dia, acho.
Bom dia, tentei ligar nestes últimos dias.
Eu sei, desculpe-me, estive fora.
Tem o passaporte?
Sim, mas já não interessa.
Porquê?
Como está o Andrzej?
Bastante mal...
Mas por que não interessa, o que disse do passaporte?
Vou abortar, amanhã.
Não entendi.
Vou fazer um aborto, amanhã.
Entendeu?
Sim, entendi.
Se o fizer e o Andrzej morrer, Dorota...
Nunca mais vai me querer.
Eu sei.
Vai pagar uma fortuna pela ligação...
Sim, não vamos ficar juntos, entende?
Sim.
Eu quero estar contigo. Quero muito ficar contigo.
Vai ter que pedir a outra pessoa que lhe traga as partituras.
Dorota...
Eu te amo.
Só uma história curta hoje, Bárbara.
Fui para o trabalho, no hospital.
Um homem veio me ver e disse...
que queria ser transferido para Inglaterra, naquela noite.
Telefonei pra casa.
Papai atendeu, e disse que tinha de falar baixo, porque ela estava dormindo.
Perguntei pelas crianças.
Estão bem, respondeu. "A menina riu tanto que molhou as calças."
"E o menino acordou com fome e tive de alimentá-lo."
E então eu não consegui ouvi-lo mais.
Só ga-ga-ga... Ele deve ter posto o telefone na boca da criança.
Isso foi às 11 horas.
Pouco depois das 12, me dispensaram e voltei para casa.
Mas não havia nenhuma casa.
Foi então que...?
Sim...
Havia apenas um buraco no chão onde nossa casa ficava.
Foi naquele dia, um pouco depois das 12h.
O chefe disse era uma exceção.
Sim.
Andrzej?
Consegue me ouvir, Andrzej?
Amo-te...
tanto.
Andrzej...
Desculpem-me, senhores.
Gostaríamos de falar em particular.
Não, fique. Não vai demorar.
Não queria dar uma sentença no caso do meu marido.
Mas não quero que fique com a consciência tranqüila.
Vou fazer um aborto, dentro de uma hora.
Saia!
Não lhe disse? Por favor, não faça.
O que quer dizer?
Não faça.
Porque não?
Ele vai morrer.
Como é que sabe?
A metástase está se desenvolvendo muito depressa.
Ele não tem a menor chance.
É capaz de jurar?
Juro.
E, minha senhora...
A Sra. toca com a filarmônica, não é?
Sim.
Gostaria de ouvi-la tocar.
Sim, entre por favor.
Desculpe-me. Estava dormindo...
Não, só uma cochilada.
Sente-se, por favor
Gostaria de te agradecer.
Não tem nada que me agradecer.
Nada mesmo...
Aprendemos, mais uma vez,
que não são as radiografias que estamos tratando.
Estou voltando...
Do outro lado...
Sim...
Sabe, o mundo...
pareceu-me estar se desintegrando,
Tudo crescia mais feio, mais horrendo.
Como se alguém estivesse fazendo de propósito.
Para que assim eu não sentisse pena.
Mas agora...
Eu poderia saber.
Posso tocar na mesa.
E ainda por cima... Sabe...
Vamos ter um bebê.
Fico feliz em ouvi-lo.
Sabe o que significa,
poder ter um filho?
Sim, sei.
Tradução: Vander Colombo
Revisão: Gianfranco
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
Sincronia: Bhakta Krpa
Making Off www.makingoff.org